ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ
hp officejet 4200 series
all-in-one
hp officejet 4200 series
all-in-one
ﺔﻛﺮﺸﻟ ٢٠٠٤
©
ﺮﺸﻨﻟ ﻮﻘﺣ
Hewlett-Packard Development
Company, LP
ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺎﻨﻫ ﻮﻛﺬﳌ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻌﺷ ﺪﺻﻹ ﺔﺟﺎﳊ
ﺎﺘﻧﻹ ﺎﻋ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﺎًﻣﺎﲤ ﺮﻈﺤُﻳ
ﻰﻠﻋ ﻮﺼﳊ ﺔ ﺮﺘﻟ ﺎﺒﺘﻗﻻ
ﻘﻓ ﻪﺑ ﻮﻤﺴﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﺒﺴﻣ ﺎﺘﻛ
.ﺎדֲ ﻮﻤﻌﳌ ﺮﺸﻨﻟ ﻮﻘﺣ ﲔﻧ ﻮﻘﻟ
Adobe PDF
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ
ﺐﺟﻮﲟ ﺺﱠﺧﺮﳌ
LZW
ـﻟ ﺎًﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻟ
ﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ٤,٥٥٨,٣٠٢ ﻢﻗ ﺮﺘﺧ ﺮﺑ
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷ ﺪﺤﺘﳌ
Adobe
ﻦﻣ ًﻼﻛ ﺪﻌُﺗ
Acrobat
ﺎﻌﺷ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳ ﺎﲡ ﺎﻣﻼﻋ
Adobe Systems
ـﺑ
.
Incorporated
٢٠٠٤-١٩٨٩
©
ﺺﺼﳊ ﺮﺸﻧ ﻮﻘﺣ
.
Palomar Software Inc.
ـﻟ
ﻞﻤﺘﺸﺗ
HP Officejet series 4200
ﺺﺧﺮﳌ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ
.
Palomar Software, Inc.
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ
www.palomar.com
٢٠٠٤-١٩٩٩
©
ﺮﺸﻨﻟ ﻮﻘﺣ
.
Apple Computer, Inc.
,
Mac
,
Apple
ﺎﻌﺷ ,
Apple
ﻦﻣ ًﻼﻛ ﺪﻌُﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻈﻧ
Macintosh
,
Mac
ﺎﻌﺷ
Apple
ـﻟ ﺔﻳ ﺎﲡ ﺎﻣﻼﻋ
Mac OS
ﺎﻳﻻﻮﻟ ﺔﻠ ﱠﺠﺴﻣ ,
Computer, Inc.
. ﺮﺧ ﺪﻠﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷ ﺪﺤﺘﳌ
Q5600 -90131
:ﺮﺸﻨﻟ ﻢﻗ
٢٠٠٤ ( ﺎﺜﻟ ﻮﻧﺎﻛ) ﺮﻳﺎﻨﻳ : ﻷ ﺔﻌﺒﻄﻟ
,
Windows®
ﻦﻣ ًﻼﻛ ﺪﻌُﺗ
,
Windows NT®
,
Windows ME®
Windows XP®
ﺔﻳ ﺎﲡ ﺎﻣﻼﻋ
Windows 2000®
.
Microsoft Corporation
ـﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺎﺘﻳ ﺎﲡ ﺎﺘﻣﻼﻋ
Pentium®
Intel®
ﺪﻌُﺗ
Intel Corporation
ـﻟ ﺎﺘﻠ ﱠﺠﺴﻣ
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷ ﺪﺤﺘﳌ ﺎﻳﻻﻮﻟ
ﺎﻌﺷ
HP
ﺎﻣﺪﺧ ﺎﺠﺘﻨﳌ ﺪﻴﺣﻮﻟ ﺎﻧﺎﻤﻀﻟ
ﺔﺣ ﺮﺻ ﻮﻟ ﻲﻫ ﺎﻫ ﺎﻤﺘﻋ ﻦﻜﳝ ﻟ
ﻞﻛ ﺔﺒﺣﺎﺼﲟ ﺄﺗ ﻟ ﺎﻤﻀﻟ ﺎﻌﺷ
ﺎﻣ ﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ . ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺞﺘﻨﻣ
ﻦﻟ .ﻖﺒﺳ ﺎﳌ ﺎﺿ ﺎﻤﺿ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺎﺒﺘﻋ ﻦﻜﳝ
ﻦﻋ ﻮﺣﻷ ﻦﻣ ﺎﺣ ﺄﺑ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ
HP
ﻮﻜﺗ
ﺪﻗ ﺬﻟ ﻮﻬﺴﻟ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻄﺧﻷ
.ﺔﻘﻴﺛﻮﻟ ﺬﻫ ﺮﻳ
Hewlett-Packard Company
ّﺪﻌﺗ ﻻ
,ﻦﻋ ﺔ ﺎﻧ ﺔﻴﺿﺮﻋ ﺮﺿ ﺔﻳ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ
ﱘﺪﻘﺗ ,ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟ ﻊﻣ ﺔﻛ ﺎﺸﳌﺎﺑ
ﺬﻟ ﺞﻣﺎﻧ ﻟ ﺎﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺳ
.ﻪﻟ ﺎًﻔﺻ ﺪﻘﺗ
ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﻰﻠﻋ ﻼﻃﻹ ﻦﻜﳝ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﻞﻴﻟﺪﻟ
ًﻼﻤﻋ ﺘﻌﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺦﺴﻧ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺎﻛ . ﻼﺒﻟ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟ ﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎ
.ًﻻ ﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ًﻼﺜﳑ ﺮﺸﺘﺳ ﻚﺷ ﻚﻳﺪﻟ
:ﺔﻴﻣﻮﻜﳊ ﺪﻨﺘﺴﳌ ﻷ
•
ﺮﻔﺴﻟ ﻮﺟ
-
ﺮﺠ ﺪﻨﺘﺴﻣ
-
ﺔﻣﺪﳋ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺾﻌﺑ
-
ﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﺎﺷ
-
ﺎﻌﺸﻟ
:ﺔﻴﻣﻮﻜﳊ ﺎﺘﺧﻷ
•
ﺪﻳ ﻟ ﻊﺑ ﻮﻃ
-
ﺔﻳﺬﻏﻷ ﺎﺘﺧ
-
ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺤﺴﳌ ﻻ ّﻮﳊ ﺎﻜﻴﺸﻟ
•
ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺎﺌﻴﻫ
ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟ ﺎﻜﻴﺸﻟ ﺔﻴﻗ ﻮﻟ ﻼﻤﻌﻟ
•
ﻊﻓﺪﻟ ﺮﻣ
ﺪﻳﻹ ﺎﻬﺷ
•
ﺮﺸﻨﻟ ﻮﻘﳊ ﺔﻌﺿﺎﳋ ﺎﻤﻋﻷ
•
ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻖﻳﺮﺣ ﺪﺣ ﻊﻨﳌ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎﻣﺪﺻ ﺮﻄﳋ ﺮﻌﺘﻟ ﺎﻤﺘﺣ
ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻞﻌﲡ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻦﻣ ﻮﻧ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ ﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻ ﺎﻋ ﺮﻣ ﻤﺋ ﺐ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ
ﻖﻳﺮﳊ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟ ﺮﺿﻸﻟ ّﺮﻌﺘﻟ ﺮﻃﺎ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻣﺪﺼﻟ
ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻃﺎ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺮﺸﻧ ﻮﻟ ﺎﺷ ﻹ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻗ
١
. ﺪﻴﺟ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﺪﻋﻹ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎّﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻮﺳ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
٢
ﺎﻬﳉ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺿ ﺮﻄﺑ ﺰﻣ
ﻦﻜﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ٍﺪﺼﲟ
ﺰﻣ ﺎﻴﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﺎﻛ ﺎﻣ ﻢﻠﻌﺗ
ﲔﻴﻨﻔﻟ ﺪﺣ ﺮﺸﺘﺳ ،ﻻ ﻲﺿ ﺮﻄﺑ
.ﻚﻟﺬﻟ ﲔﻠﻫﺆﳌ ﲔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﺎﺷ ﻹ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗ
٣
.ﺞﺘﻨﳌ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌ
ﺎّﻴﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻞﺼﻓ
٤
ﺔﻓﺎﻈﻧ ﺎﻤﻋ ﺮﺟ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
.ﻪﻟ
ﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺖّﺒﺜﺗ ﻻ
٥
.ًﻼﻠﺒﻣ ﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﳌ ﻦﻣ
ٍﻮﺘﺴﻣ ٍﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﱢﻴﺟ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺖﱢﺒﺛ
٦
.ﺖﺑﺎﺛ
ﺚﻴ ﱟﻲﻤ ﺎﻜﻣ ﺞﺘﻨﳌ ﺖﱢﺒﺛ
٧
ﺔﺿﺮﻋ ﻪﻟ ﺔﻠﺻﻮﳌ ﻼﺒﻜﻟ ﻮﻜﺗ ﻻ
ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻜﻣ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻲﺸﻤﻠﻟ
، ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎّﻴﺘﻟ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ
ﺎّﻴﺘﻟ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ ّﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻜﻣ
.ﻒﻠّﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﺔﻳ ﺎﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌ ﺎﻛ
٨
ﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ﺔﻳ ﻮﻔﻟ ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃ
.ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺎﻄﺧﻷ
ﻦﻜﳝ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻞﺧ ﺰﺟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
٩
ّﻢﺘﺗ ﺐ .ﻞﻐﺸﳌ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﺔﻣﺪﳋ ﻒﻇﻮﻣ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺎﻤﻋ
.ﻞﻫﺆﳌ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺪّﻴﺟ ﺎﻜﻣ ﺞﺘﻨﳌ ﺪﺨﺘﺳ
١٠
i
ﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺪﺟ
ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ
٣...............................................................
hp officejet
ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻈﻧ ١
٤..................................................................
hp officejet
ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺮﻈﻧ
٥................................................................. ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻈﻧ
٨......................................................................... ﻢﺋ ﻮﻘﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻈﻧ
٨...............................
hp officejet
ﻒﺋﺎﻇ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺮﺟﻹ
hp director
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﺨﺘﺳ
٩.............................................
Windows
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
hp director
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺘﻓ
١٠ ...........................................
Macintosh
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
hp director
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺘﻓ
١٥................................................................ ﺔﻴﻠﺻﻷ ﺦﺴﻨﻟ ﻮﻟ ﻞﻴﻤﲢ ٢
١٥ .....................................................................ﻪﻗﻼﻏ
hp officejet
ﺢﺘﻓ
١٥ ..................................................................ﻪﻗﻼﻏ ﻮﻟ ﺢﺘﻓ
١٦ ..................................... ﺎﻬﻗﻼﻏ ﺪﻨﺘﺴﳌ ﻚﺳﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﳌ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺢﺘﻓ
١٧ ................................................................ ﺦﺴﻨﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﳋ ﻮﻟ
١٧ ................................................................ ﻪﻣ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﳌ ﻮﻟ
١٨ ..................................................................... ﻪﺒﻨﲡ ﺐﺟ ﻮﻟ ﻮﻟ
١٩ ................................................................................ ﻮﻟ ﻞﻴﻤﲢ
١٩ ..............................................................ﻞﻣﺎﻜﻟ ﻢﺠﳊﺎﺑ
ﻞﻴﻤﲢ
٢٠ .......................................................................... ﺮﻇﻷ ﻞﻴﻤﲢ
ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ﺔﻃﺮﺷﻷ (ﻢﺳ ١٥ ١.) ﺔﺻﻮﺑ ٦ ٤ ﺎﻘﻣ ﺔﻴﻓ ﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟ ﻮﺼﻟ ﻞﻴﻤﲢ
٢٢ .............................
Hagaki
ﺎﻗﺎﻄﺑ ﺮﻬﻔﻟ ﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺪﻳ ﻟ ﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﻞﻴﻤﲢ
٢٢ .............................................. ﻮﻟ ﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺧ ﻮﻧ ﻞﻴﻤﲢ
٢٣ ............................................................................. ﻮﻟ ﻮﻧ ﻂﺒﺿ
٢٣ ...................................................... ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋ ﻮﻟ ﻮﻧ ﺪﻋ
٢٤ .......................................................... ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﳋ ﻮﻟ ﻮﻧ ﻂﺒﺿ
٢٤ ........................................................................... ﻮﻟ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
٢٤ .........................................................ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋ ﻮﻟ ﻢﺠﺣ ﺪﻋ
٢٤ .......................................... ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺔﻟﺎﺳ ﻼﺘﺳﺎﺑ ﺎﳋ ﻮﻟ ﻢﺠﺣ ﺪﻋ
٢٥ .......................................................................... ﻮﻟ ﺎﺸ ﺐﱡﻨﲡ
٢٦ ........................................................................ ﺔﻴﻠﺻﻷ ﺦﺴﻨﻟ ﻞﻴﻤﲢ
٢٧..................................................................... ﺦﺴﻨﻟ ﺰﻴﻣ ﺪﺨﺘﺳ ٣
٢٧ ................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻈﻧ
٢٧ ................................................. ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟ ﺰﻴﻣ ﺪﺨﺘﺳ
٢٨ ..............................................................ﻪﺗ ﻮﺟ ﺦﺴﻨﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﺎﻳ
٢٨ ........................................................... ﺔﻴﺿ ﺮﺘﻓﻻ ﺦﺴﻨﻟ ﺪﻋ ﻴﻐﺗ
٢٩ ............................................. ﻮﺳﻷ ﺾﻴﺑﻷ ﲔﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﲔﺘﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺦﺴﻧ
٣٠ ................................................... ﻲﻠﺻﻷ ﺪﻨﺘﺴﳌ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺘﻣ ﺦﺴﻧ ﺎﺸﻧ
٣٠ ....................................................... ﻞﻣﺎﻜﻟ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻮﺻ ﺦﺴﻧ
٣٢ ................................................
letter
ﻢﺠ ﻰﻠﻋ
legal
ﻢﺠ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺦﺴﻧ
٣٢ ................................................................ ﺢﺿ ﻏ ﻲﻠﺻ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺦﺴﻧ
٣٣ .................................................... ﺮﻣ ﺪﻋ ﺲﻛﺎﻔﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﰎ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺦﺴﻧ
٣٤ .......................................................... ﻚﺘﺨﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﲢﺎﻔﻟ ﺎﺣﺎﺴﳌ ﲔﺴﲢ
ﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺪﺟ
ii
hp officejet 4200 series
ﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺪﺟ
٣٤ ...........................................................................ﺦﺴﻨﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻘﻳ
٣٥.............................................................. ﻲﺋﻮﻀﻟ ﺢﺴﳌ ﺰﻴﻣ ﺪﺨﺘﺳ ٤
٣٦ .................................................................... ﻴﺋﻮﺿ ﻲﻠﺻ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺢﺴﻣ
٣٦ ........................................................................ ﻲﺋﻮﻀﻟ ﺢﺴﳌ ﺎﻘﻳ
٣٧.................................................................... ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺰﻴﻣ ﺪﺨﺘﺳ ٥
٣٨ ......................................................................... ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﺎﺳ
٣٨ .............................................................. ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺔﻟﺎﺳ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﲔﻜﲤ
٣٩ .............................................................. ﺔﻴﺳﺎﺳ ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﺎﺳ
٣٩ ............................................. ﻮﺻ ﻪﺑ ﺲﻛﺎﻓ ﻮﻠﻣ ﻲﻠﺻ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺎﺳ
٤٠ ............................................. ﻊﻳﺮﺴﻟ ﺐﻠﻄﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﺎﺳ
٤١ ................................................
ﺐﻠﻄﻟ ﺎﻋ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﺎﺳ
٤١ ................................................ ﻖﺣﻻ ﺖﻗ ﺲﻛﺎﻓ ﺎﺳ ﻹ ﺪﻋﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ
٤٢ ................................................... ﻖﺣﻻ ﺖﻗ ﻪﻟﺎﺳ ﺪ ﺲﻛﺎﻓ ﺎﻐﻟ
٤٢ ................................................................ ﺮﻛ ﺬﻟ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻓ ﺎﺳ
٤٣ ............................................ ﺔﺒﻗ ﺮﳌ ﻊﻣ ﺐﻠﻃ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﺎﺳ
٤٣ ........................................................... ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺪﻳ ﺲﻛﺎﻓ ﺎﺳ
٤٤ ............................................................................. ﺮﻟ ﻊﺿ ﻂﺒﺿ
٤٧ ......................................................................... ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﻼﺘﺳ
٤٧ ............................................................... ﺮﻟ ﻞﺒﻗ ﺎﻧﺮﻟ ﺪﻋ ﻂﺒﺿ
٤٨ ..................................................... ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﻳ ﺪﻳ ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﻼﺘﺳ
٤٨ ............................................. ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻣ ﻳ ﺪﻳ ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﻼﺘﺳ
٤٩ ...... (ﻂﻘﻓ
hp officejet 4250 series
) ﺔﻘﻓﺮﳌ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻳ ﺪﻳ ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﻼﺘﺳ
٤٩ ........................................................... ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳ ﻼﺘﺳﻻ ﺎﺼﻘﺘﺳ
٥٠ .................................... (ﻂﻘﻓ
hp officejet 4250 series
) ﺔﻘﻓﺮﳌ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺪﺨﺘﺳ
٥٠ .............................................. ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻟ ﺎﳌﺎﻜﳌ ﻰﻠﻋ
٥٠ ..................................................ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻔﺗﺎ ﺎﳌﺎﻜﳌ ﺮﺟ
٥١ ..................................................ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳ ﻼﺘﺳ
٥١ ...................................................ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻛﺎﻓ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﺳ
٥١ .............................................................ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
٥١ ....................................................................... ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺔﺴﻳ ﺮﺗ ﻂﺒﺿ
٥٢ ........................................................ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﻨﻟ ﺎﺧ
٥٣ ............................................................................... ﺮﻳ ﺎﻘﺘﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ
٥٤ ..................................................................... ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳ ﺎﻘﺘﻟ ﺎﺸﻧ
٥٥ ..................................................................... ﻳ ﺪﻳ ﺮﻳ ﺎﻘﺘﻟ ﺎﺸﻧ
٥٦ ......................................................................... ﻊﻳﺮﺴﻟ ﺐﻠﻄﻟ ﺪﻋ
٥٦ .................................................... ﺮﻓﻸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟ ﺐﻠﻄﻟ ﻻﺎﺧ ﺎﺸﻧ
٥٧ ....................................................... ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻋﺎ ﺐﻠﻃ ﻻﺎﺧ ﺔﻓﺎﺿ
٥٨ .......................................................... ﻊﻳﺮﺴﻟ ﺐﻠﻄﻟ ﻻﺎﺧ ﺚﻳﺪﲢ
٥٨ ........................................................... ﻊﻳﺮﺴﻟ ﺐﻠﻄﻟ ﻻﺎﺧ ﺢﺴﻣ
٥٨ ........................................................ﻖﻤﻏ /ﺢﺘﻓ ﺪﻋ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺔﻗ ﻴﻐﺗ
٥٩ ....................................................................... ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺔﻗ ﻴﻐﺗ
٥٩ ................................................................. ﻖﻤﻏ /ﺢﺘﻓ ﺪﻋﻹ ﻴﻐﺗ
٦٠ ............................................................ ﺪﻳﺪﳉ ﺔﻴﺿ ﺮﺘﻓﻻ ﻢﻴﻘﻟ ﻂﺒﺿ
٦١ ....................................................................... ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ
٦١ .................................................................... ﺖﻗﻮﻟ ﺦﻳ ﺎﺘﻟ ﻂﺒﺿ
٦٢ ........................................ ﺔﻤﻠﺘﺴﳌ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺎﳋ ﻮﻟ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
٦٢ .......................................................... ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ ﲔﻨﻄﻟﺎﺑ ﺐﻠﻄﻟ ﻂﺒﺿ
iii
ﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺪﺟ
ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ
٦٢ .............................................................. ﲔﻧﺮﻟ ﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
٦٣ .................................................. ﻒﺗﺎ ﻂﺧ ﺐﻗ ﺮﻣ ﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
٦٣ ................................................. ﺮﺧ ﻢﻗ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﺳ ﺎﻋ
٦٣ ........................................................ ﺲﻛﺎﻓ ﺎﺳ ﺎﻋ ﺎﻐﻟ ﺮﻳﺮﲢ
٦٤ ...................................................... (ﺰﻴﻤﳌ ﲔﻧﺮﻟ ) ﺮﻟ ﲔﻧ ﻮﳕ ﻴﻐﺗ
٦٤ .................................. ﺮﻟ ﺪﻋ ﻂﳋ ﺎﻐﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻗ ﺐﻠﻃ ﺎﻋ
٦٥ ............................................. ﻮﻟ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ ﻐﺼﺘﻟ ﻂﺒﺿ
٦٦ .......................................................... ﺎﻄﺧﻷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻊﺿ ﺪﺨﺘﺳ
٦٦ .................................................................... ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
٦٧ .................................................................. ﻞﺼﺘﳌ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﺨﺘﺳ
٦٧ .............................................................. ﺔﻣﺎ ﻏ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﻗ ﻊﻨﻣ
٦٨ ............................................................ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣ ﺲﻛﺎﻓ ﺎﺒﻘﺘﺳ ﻂﺒﺿ
٦٩ ............................................... ﺮﻛ ﺬﻟ ﻮﺟﻮﳌ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺎﻋ
٦٩ .............................................................. ﺲﻛﺎﻓ ﺎﺒﻘﺘﺳ ﺎﺳ ﺎﻘﻳ
٧١................................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ٦
٧١ ...................................................................... ﺞﻣﺎﻧ
ﺮﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
٧١ ....................................................................
Windows
ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
٧٢ ...................................................................
Macintosh
ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
٧٢ ....................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ
٧٢ ....................................................................
Windows
ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
٧٣ ...................................................................
Macintosh
ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
٧٤ .......................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻘﻳ
٧٥............................................................................ ﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌ ﺐﻠﻃ ٧
٧٥ .............................................................................. ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ﺐﻠﻃ
٧٥ ........................................................................ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺶﻴﻃ ﺮﺧ ﺐﻠﻃ
٧٥ ...................................................................... ﺮﺧ ﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺐﻠﻃ
٧٧......................................................................
hp officejet
ﺔﻧﺎﻴﺻ ٨
٧٧ ...................................................................... ّﻲﺟﺎﺟﺰﻟ ﻮﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٧٨ ...................................................................... ﺾﻴﺑﻷ ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٧٩ ....................................................................... ﻲﺟ ﺎﳋ ﺰﳉ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٧٩ .................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺶﻴﻃ ﺮﺧ ﺪﺨﺘﺳ
٧٩ ................................................................... ﳊ ﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ
٨٠ .................................................................
ﺎﺒﺘﺧ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ
٨٢ ............................................................. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺶﻴﻃ ﺮﺧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ
٨٢ ................................................................ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺪﺒﺘﺳ
٨٥ .......................................................... ﻮﺼﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺪﺨﺘﺳ
٨٥ ...........................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻗ ﺪﺨﺘﺳ
٨٦ .................................................................. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺶﻴﻃ ﺮﺧ ﺎ
٨٨ ................................................................. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺶﻴﻃ ﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٨٨ .................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺲﻣﻼﺗ ﺎﻘﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٨٩ ..........................................................................ﻒﺗﺎ ﻞﺒﻛ ﺪﺒﺘﺳ
٩٠ ......................................................................... ﻊﻨﺼﳌ ﻂﺒﺿ ﺎﻌﺘﺳ
٩٠ .......................................................................... ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
٩١ .................................................................. ﻮﻠﻄﳌ ﺧﺄﺘﻟ ﺖﻗ ﻂﺒﺿ
٩١ ....................................................................... ﺔﻴﺗ ﺬﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻮﺻ
iv
hp officejet 4200 series
ﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺪﺟ
٩٣
................................................HP Officejet 4200 series
ـﻟ ﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ٩
٩٣ ............................................... ﺖﻧﺮﺘﻧ ﻦﻣ ﺮﺧ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻋ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﳊ
٩٣ .............................................................................
HP
ﻼﻤﻋ ﻢﻋ
٩٦ ........................................................... ﻦﺤﺸﻠﻟ
HP Officejet
ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺪﻋ
٩٩........................................................................... ﺎﻤﻀﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١٠
٩٩ ........................................................................ ﺪﺤﳌ ﺎﻤﻀﻟ ّﺪﻣ
٩٩ ............................................................................... ﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣﺪﺧ
٩٩ ........................................................................... ﺎﻤﻀﻟ ّﺪﻣ ﺔﻴﻗﺮﺗ
١٠٠.................................................. ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺰﻠﻳ ﺎﲟ ﺎﻴﻘﻠﻟ
hp officejet
ﺎﻋ
١٠٠........................................
hewlett-packard
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺪﺤﳌ ﻲﳌﺎﻌﻟ ﺎﻤﻀﻟ ﺎﻴﺑ
١٠٣ ........................................................................... ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ١١
١٠٣............................................................................ ﻮﻟ ﺎﻔﺻ ﻮﻣ
١٠٣..................................................................... ﻮﻟ
ﺎﻌﺳ
١٠٤............................................ ﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺪﺣ ﻮﻟ ﺔﻌﺳ
١٠٤........................................................................... ﻮﻟ ﺎﺠﺣ
١٠٥...............................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺶﻣ ﻮﻫ ﺎﻔﺻ ﻮﻣ
١٠٥.......................................................................... ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﻔﺻ ﻮﻣ
١٠٥.....................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟ ﺢﺴﳌ ﺎﻔﺻ ﻮﻣ
١٠٦......................................................................... ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟ ﺎﻔﺻ ﻮﳌ
١٠٦............................................................................ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺎﻔﺻ ﻮﻣ
١٠٦............................................................................ ﺔّﻴﺌﻴﺒﻟ ﺎﻔﺻﻮﳌ
١٠٦.................................................................... ﻲﺌﻴﺒﻟ ﺞﺘﻨﳌ ﺔﻟﺎﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
١٠٩.........................................................................ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻌﺷﻹ
١١٤................................................................
declaration of conformity
١١٥................................................................
declaration of conformity
١١٧ .............................................................................ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺪﻋ ١٢
١١٨............................................
DSL
ﻂﺧ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻘﻠﺗ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﺳ
١١٩....................... ﺎﻬﻴﻘﻠﺗ
ISDN
ﻂﺧ
PBX
ﻒﺗﺎﻫ ﺎﻈﻧ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﺳ
١١٩........................................ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺎﺷ ﻹ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ
١٢٠................................................ ﻚﺒﺘﻜﳌ ﺲﻛﺎﻔﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟ ﺪﻋﻹ ﺎﻴﺘﺧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
١٢١......................................... ﺪﳉ ﺬﻫ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺎﳋ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻴﺘﺧ
١٢٣......................................(ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﺑ) ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺲﻛﺎﻓ ﻂﺧ : ﺔﻟﺎﳊ
١٢٣..............................ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ
hp officejet
ﺎﻬﺟ ﺎדֲ ﺮﻳ ﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
١٢٤........... ﻂﳋ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻤﳌ ﲔﻧﺮﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻘﻠﺗ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﺳ : ﺔﻟﺎﳊ
١٢٤..............................ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ
hp officejet
ﺎﻬﺟ ﺎדֲ ﺮﻳ ﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
١٢٥.............................................ﺲﻛﺎﻔﻟ /ﺔﻴﺗﻮﺼﻟ ﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺮﺘﺸﻣ ﻂﺧ : ﺔﻟﺎﳊ
١٢٥................................................(ﺔﻋﺎ ﺪﺑ)
hp officejet 4210 series
١٢٦................................................... (ﺔﻋﺎ ﻪﺑ)
hp officejet 4250 series
١٢٦.................... (ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﺑ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻮﻣ ﻊﻣ ﺮﺘﺸﻣ ﺲﻛﺎﻓ ﻂﺧ : ﺔﻟﺎﳊ
١٢٧..............................ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ
hp officejet
ﺎﻬﺟ ﺎדֲ ﺮﻳ ﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
١٢٨.......................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻮﻣ ﻊﻣ ﺲﻛﺎﻔﻟ /ﺔﻴﺗﻮﺼﻟ ﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺮﺘﺸﻣ ﻂﺧ :ـﻫ ﺔﻟﺎﳊ
١٢٩................................................(ﺔﻋﺎ ﺪﺑ)
hp officejet 4210 series
١٢٩................................................... (ﺔﻋﺎ ﻪﺑ)
hp officejet 4250 series
١٣٠................... ﺎﳌﺎﻜﳌ ﻰﻠﻋ ﻵ ﺮﻟ ﺔﻟ /ﺲﻛﺎﻔﻟ /ﺔﻴﺗﻮﺼﻟ ﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺮﺘﺸﻣ ﻂﺧ : ﺔﻟﺎﳊ
١٣٠..............................ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ
hp officejet
ﺎﻬﺟ ﺎדֲ ﺮﻳ ﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
١٣١..... ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺎﳌﺎﻜﻣ/ ﺎﳌﺎﻜﳌ ﻰﻠﻋ ﻵ ﺮﻟ ﺔﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻮﻣ ﻊﻣ ﺮﺘﺸﻣ ﺲﻛﺎﻓ ﻂﺧ : ﺔﻟﺎﳊ
v
ﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺪﺟ
ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ
١٣٢..............................ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ
hp officejet
ﺎﻬﺟ ﺎדֲ ﺮﻳ ﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
١٣٣................................... ﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ/ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻊﻣ ﺮﺘﺸﻣ ﺲﻛﺎﻓ ﻂﺧ : ﺔﻟﺎﳊ
١٣٣.................................................. ﻳ ﺪﻳ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ
١٣٤................ ﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻮﻣ ﻊﻣ ﺲﻛﺎﻔﻟ /ﺔﻴﺗﻮﺼﻟ ﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺮﺘﺸﻣ ﻂﺧ : ﺔﻟﺎﳊ
١٣٥.................................................. ﻳ ﺪﻳ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺎﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ
١٣٧ ..............................................ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺎﻄﺧﻷ ﺎﺸﻜﺘﺳ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١٣
١٣٧......................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺎﻄﺧ ﺎﺸﻜﺘﺳ
١٣٧.............................. ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺰﻬﺟﻷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺞﻣ ﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﻄﺧ ﺎﺸﻜﺘﺳ
١٤٦.............................................. ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺲﻛﺎﻔﻟ ﺪﻋ ﺎﻄﺧ ﺎﺸﻜﺘﺳ
١٥٠.........................................................ﺎﻬﺣﻼﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻄﺧ ﺎﺸﻜﺘﺳ
١٥١ .................................................................................... ﺮﻬﻓ
vi
hp officejet 4200 series
ﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺪﺟ
١
ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﳊ
1
ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻘﻳ
HP Officejet
ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻵ ﻪﻌﻟﺎﻄﺗ ﺬﻟ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ ﻮﺘ
ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻀﻳ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ ﻮﺘ ﺎﻤﻛ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻨﺛ ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺎﻄﺧﻷ ﺎﺸﻜﺘﺳ ﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿ
ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺔﱠﻴﻨﻓ ﺎﻔﺻﻮﻣ ﺎﻘﺤﻠﻣ ﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﻮﻣ ﺐﻠﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
. ﺎﻤﻀﻟ ﻢﻋﺪﻟ
.
HP Officejet
ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺎﺼﻣ ﺎﺘﻟ ﺪﳉ ﺮﺴﻳ
ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﺻ
ﺪﻋﻹ ﺮﺸﻧ
ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .
HP Officejet
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋﻹ ﺔﻳ ﺮﻀﻟ ﺎﺷ ﻹ ﺪﻋﻹ ﺮﺸﻧ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ
ﺬﻟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺎﻛ ﻳ (
Macintosh
Windows
) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟ ﺎﺷ ﻹ
.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
HP Image Zone Help
ﺞﻣﺎﻧ ﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
HP Image Zone Help
ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ
.
HP Officejet
ـﻟ
.( ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ)
Help
ﻮﻓ ﺮﻘﻧ ،
HP Director
ﻞﻘﺘﻧ :
Windows
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﻮﻓ ﺮﻘﻧ ،( ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ)
Help
ﻮﻓ ﺮﻘﻧ ،
HP Director
ﻞﻘﺘﻧ :
Macintosh
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.
hp image zone help
Minimum Install
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻮﻜﺗ ﻦﻟ
HP Imaging Zone Help
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻣﺎﻧ ﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ (ﺮﻐﺼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ)
ﺎﺸﻜﺘﺳ ﻮﺣ ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺎﻄﺧﻷ
:ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺎﻄﺧﻷ ﺎﺸﻜﺘﺳ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻮﺻﻮﻠﻟ
ﺎﺸﻜﺘﺳ ﺎﺘﻛ ﺢﺘﻓ .
HP Director
( ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ)
Help
ﻮﻓ ﺮﻘﻧ :
Windows
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺔﻳ ﺆﳌ ﺔﻴﺒﻌﺸﺘﻟ ﺎﻃﺎﺒﺗ ﻻ ﻊﺒﺗ ،
HP Image Zone Help
ﺖﲢ ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺎﻄﺧﻷ
ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳ ﺆﳌ ﺔﻴﺒﻌﺸﺘﻟ ﺎﻃﺎﺒﺗ ﻻ ﺎ ًﻀﻳ ﻊﺒﺗ ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺎﻄﺧﻷ ﺎﺸﻜﺘﺳ
ﺎﻄﺧﻷ ﺎﺸﻜﺘﺳ ﺎ ًﻀﻳ ﺎﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺣﻼﺻ
HP Officejet
ـﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻄﺧ ﺎﺸﻜﺘﺳ
ﺎ ًﻀﻳ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻄﺧﻷ ﻞﺋﺎﺳ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺬﻟ ( ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ)
Help
ﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻ
.١٣٧ ﺔﺤﻔﺻ ﺎﳊ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺎﻄﺧﻷ ﺎﺸﻜﺘﺳ ﻞﺼﻓ
ﻮﻓ ﺮﻘﻧ (
Apple
ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻋ)
Apple Help Viewer
ﺢﺘﻓ :
Macintosh
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.
hp officejet 4200 series
ﻮﻓ ﺮﻘﻧ ،
hp image zone troubleshooting
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻮﻜﺗ ﻦﻟ
HP Image Zone Troubleshooting
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺎﻧ ﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ (ﺮﻐﺼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ)
Minimum Install
ﻢﻋﺪﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧ ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻔﻟ
ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﳊ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺈﻓ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹ ﻮﺻﻮﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻛ
: ﺎﺘﻟ
HP
ﺐﻳ
www.hp.com/support
.ﺔﻌﺋﺎﺸﻟ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺎﺑﺎﺟ ﺐﻳﻮﻟ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻛ
hp officejet 4200 series
٢
Readme
ﻒﻠﻣ
ﺔﻃﻮﻐﻀﳌ ﺔﻧ ﻮﻄﺳﻻ ﻦﻣ ﺎﻣ (ﺪﺟ )
Readme
ﻒﻠﻣ ﻮﺻﻮﻟ ﻚﻨﻜﳝ ﺞﻣﺎﻧ ﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ
ﻮﺘ .
HP Officejet 4200 Series
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻠ ﻦﻣ
HP Officejet 4200 Series
ـﻟ
ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻻ ﺎﳊ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ ﺮﺗ ﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ
Readme
ﻒﻠﻣ
.ﺔﻳ ﻮﻔﻟ
ﻮﳊ ﻊّﺑﺮﻣ ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
(ﻂﻘﻓ
Windows
)
: ّﺪ ﺰﻴﻣ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺮﻄﻟ ﺪﺣ ﺪﺨﺘﺳ :
Windows
ـﻟ
. ﺰﻴﳌ ﻮﻓ ﻦﳝﻷ ﺎﳌ ﺰﺑ ﺮﻘﻧ
•
.
F1
ﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﺰﻴﳌ ﱢﺪﺣ
•
. ﺰﻴﳌ ﻮﻓ ﺮﻘﻧ ﻮﻠﻌﻟ ﻦﳝﻷ ﻦﻛﺮﻟ
?
ﺔﻣﻼﻋ ﱢﺪﺣ
•
ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﺻ
ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﻴﻟ
٣